1
00:01:57,625 --> 00:01:58,458
Urgente! Urgente!
2
00:01:58,458 --> 00:01:59,792
Por favor, venha ao estacionamento e ajude!
3
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
Notícias de última hora
4
00:02:20,375 --> 00:02:23,125
enorme força policial foi implantada
para bloquear a praça da cidade de Kowloon.
5
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
Não se preocupe
6
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
será bem feito, com certeza.
7
00:02:28,417 --> 00:02:29,250
Cordão
8
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
- não deixe ninguém entrar.
- Sim, senhor!
9
00:02:41,542 --> 00:02:42,708
Ei! Quem é você?
10
00:02:43,125 --> 00:02:44,292
Você não pode entrar aqui.
11
00:02:45,292 --> 00:02:46,750
-Estou falando com você...
- Cai fora
12
00:02:46,917 --> 00:02:47,958
ei oficial!
13
00:02:49,375 --> 00:02:51,583
Parabéns! Recém-formado?
14
00:02:52,292 --> 00:02:53,125
Como você pode saber?
15
00:02:53,167 --> 00:02:54,083
Certamente!
16
00:02:54,125 --> 00:02:56,917
Pareça carismático e inteligente.
17
00:02:57,667 --> 00:02:59,417
Você sabe o que está acontecendo lá em cima?
18
00:02:59,458 --> 00:03:00,333
Aconteceu alguma coisa?
19
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Sim, você não foi informado?
20
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Não... Ninguém me contou nada.
21
00:03:03,583 --> 00:03:06,750
Uma jovem foi mantida refém
aparentemente um modelo.
22
00:03:06,833 --> 00:03:07,708
Um modelo?
23
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Eu posso dizer qual manchete
é amanhã agora mesmo.
24
00:03:11,542 --> 00:03:13,458
Carismático, inteligente,
25
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
e corajoso.
26
00:03:15,583 --> 00:03:18,208
Um policial foi resgatado
uma modelo com peitos grandes.
27
00:03:18,250 --> 00:03:19,792
Bonito,
28
00:03:19,792 --> 00:03:21,375
e extraordinário.
29
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Um corajoso policial resgatou uma modelo?
30
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
Você concorda?
31
00:03:25,167 --> 00:03:26,083
Sim eu faço.
32
00:03:26,500 --> 00:03:27,542
Então você cumpre seu dever,
33
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
e eu retomo o meu.
34
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Sim, senhor!
35
00:03:30,042 --> 00:03:30,833
Liberar.
36
00:03:30,917 --> 00:03:31,708
Entendi!
37
00:03:33,167 --> 00:03:34,375
Ah, senhor...
38
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
- Você está bem?
- Sim... estou bem.
39
00:03:36,917 --> 00:03:38,000
Seu nariz está sangrando.
40
00:03:49,875 --> 00:03:52,583
- Precisa de uma ambulância?
- Não. Estou bem.
41
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
- Chau!
- O que é isso?
42
00:03:55,792 --> 00:03:57,250
Chau!
43
00:04:15,417 --> 00:04:16,500
Compreendo perfeitamente.
44
00:04:16,500 --> 00:04:18,292
Ninguém entra permitido.
45
00:04:18,708 --> 00:04:19,792
Quem é você?
46
00:04:19,917 --> 00:04:21,500
Polícia responsável. Não entre.
47
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Estou aqui para resgate.
48
00:04:22,625 --> 00:04:23,708
Vá até lá, tem um hospital.
49
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Você é apenas um varredor, não minta para mim!
50
00:04:25,042 --> 00:04:26,167
Não...é muito perigoso lá dentro.
51
00:04:26,167 --> 00:04:27,417
A polícia não consegue lidar com isso.
52
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Eu disse polícia responsável, vá embora!
53
00:04:30,042 --> 00:04:31,583
Quem é você? Como você pode resgatar?
54
00:04:31,667 --> 00:04:32,875
Quem sou eu?
55
00:04:35,167 --> 00:04:37,583
Deixa eu te contar tudo...
56
00:05:34,625 --> 00:05:36,917
Olá a todos! Eu sou Tim Cheung.
57
00:05:37,292 --> 00:05:39,750
Quando eu era criança, ganhei um apelido,
58
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
chamado de “lixeira”.
59
00:05:43,083 --> 00:05:45,417
Provavelmente é porque
todos os membros da minha família são relacionados ao "lixo".
60
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Lun...
61
00:05:47,375 --> 00:05:48,917
Esta é minha avó.
62
00:05:48,917 --> 00:05:51,208
Todos os vizinhos sabem o nome dela,
63
00:05:51,333 --> 00:05:53,667
bruxa do lixo no distrito oeste.
64
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
Você veio na hora certa! Estou em perigo.
65
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
Não...Por que você está dentro de uma caixa de papelão?
Por favor, saia.
66
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
Peguei você!
67
00:05:59,708 --> 00:06:01,500
Sua maluca pegou meu papelão!
68
00:06:01,500 --> 00:06:03,292
Não tente me intimidar!
69
00:06:03,500 --> 00:06:04,292
Lu! Lu!
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,875
Desde que eu era pequeno,
eu continuei vendo ela pegando lixo,
71
00:06:06,875 --> 00:06:09,083
e cartolinas de terceiros.
72
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
Vovô, encontrei minha bola.
73
00:06:11,667 --> 00:06:12,875
Minha pequena...
74
00:06:12,917 --> 00:06:15,500
Lembre-se de não ser como ele quando crescer.
75
00:06:15,500 --> 00:06:19,083
Degenere para pegar cartolinas com os idosos.
76
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Entender?
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
Vergonha!
78
00:06:22,042 --> 00:06:23,958
Perder uma luta para um velho.
79
00:06:24,000 --> 00:06:27,292
- Vovó, eu só...
- Lu“.
80
00:06:27,583 --> 00:06:29,417
Na verdade lun, é o nome do meu pai,
81
00:06:29,417 --> 00:06:31,125
que faleceu há muito tempo.
82
00:06:31,125 --> 00:06:32,792
Ela continua me confundindo com seu filho.
83
00:06:32,792 --> 00:06:34,917
Minha nora teria ido embora
só porque você está sendo tão fraco.
84
00:06:35,042 --> 00:06:36,208
Vovó...
85
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
Eu nem tenho namorada,
86
00:06:38,083 --> 00:06:39,750
sem falar em ter uma esposa.
87
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Foi dito que meus pais...
88
00:06:41,958 --> 00:06:44,208
Conheceram-se durante a varredura.
89
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
Então, tecnicamente falando...
O lixo meio que me trouxe
90
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
para este mundo.
91
00:06:48,583 --> 00:06:50,708
Ok... vou ajudar a encontrar seu carrinho.
92
00:06:51,208 --> 00:06:52,500
Que tal se levantar primeiro?
93
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
O chão está sujo.
94
00:06:53,500 --> 00:06:54,458
Vou procurar agora.
95
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Volte para casa primeiro, ok?
96
00:06:56,917 --> 00:06:58,500
Eu me pergunto se estou...
97
00:06:58,500 --> 00:07:00,750
O maior lixo do mundo?
98
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
O que está acontecendo com você?
99
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Desculpe... eu...
100
00:07:17,000 --> 00:07:18,917
Não estou repreendendo você.
101
00:07:18,917 --> 00:07:20,125
Eu sinto muito.
102
00:07:20,208 --> 00:07:22,208
Diga-me...
103
00:07:22,208 --> 00:07:22,917
O que aconteceu?
104
00:07:22,917 --> 00:07:24,250
Por favor, diga.
105
00:07:44,667 --> 00:07:45,625
Pouco...
106
00:07:46,000 --> 00:07:47,167
Ouça,
107
00:07:47,250 --> 00:07:49,042
correr de volta para casa imediatamente.
108
00:07:49,042 --> 00:07:50,667
Se você ver algum policial passando,
109
00:07:50,708 --> 00:07:52,542
diga a eles para virem aqui o mais rápido possível.
110
00:07:52,542 --> 00:07:54,375
- Entender?
- Sim
111
00:07:54,708 --> 00:07:55,833
correr
112
00:08:06,542 --> 00:08:07,333
ei
113
00:08:38,167 --> 00:08:39,958
o que diabos é isso?
114
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Vovó, varra mais tarde.
115
00:09:01,708 --> 00:09:03,292
Venha jantar primeiro, a comida está esfriando.
116
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
Está tudo bem, vocês se sirvam.
117
00:09:05,333 --> 00:09:08,500
Raramente você vem me visitar,
quero mostrar meu prazer.
118
00:09:17,292 --> 00:09:18,583
Lun, você está acordado.
119
00:09:18,792 --> 00:09:20,250
Venha comer.
120
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
Chau e tio Chung compraram para nós.
121
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
Tim, venha comer.
122
00:09:32,167 --> 00:09:33,208
Sirva-se.
123
00:09:56,542 --> 00:09:57,958
Eu não posso acreditar...
124
00:09:58,042 --> 00:10:00,333
Tim caiu no beco.
125
00:10:00,500 --> 00:10:03,083
Felizmente vocês estavam lá.
126
00:10:08,542 --> 00:10:11,333
Vovó, você disse que se preparou
algo para mim?
127
00:10:11,542 --> 00:10:13,500
Sim, você está certo! Ameixas!
128
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
Chau
129
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
não se preocupe, ele está bem.
130
00:10:33,958 --> 00:10:35,208
Vá
131
00:10:43,375 --> 00:10:44,500
Tim...
132
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Não tenha medo.
133
00:10:46,708 --> 00:10:50,375
Você quer saber o que aconteceu ontem à noite?
134
00:10:50,875 --> 00:10:52,792
Venha até mim amanhã.
135
00:10:54,250 --> 00:10:56,583
Vovó, estamos indo embora.
136
00:10:59,667 --> 00:11:03,875
Sivi: Você chegou na rua tai wo 213.
137
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
Obrigado.
138
00:11:05,333 --> 00:11:07,917
Sivi: É um prazer.
139
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
Você está procurando pelo tio Chung?
140
00:11:18,167 --> 00:11:19,417
Com licença... eu...
141
00:11:19,417 --> 00:11:21,958
Ali.
142
00:11:22,208 --> 00:11:23,542
Obrigado.
143
00:11:29,833 --> 00:11:30,875
Com licença...
144
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
145
00:11:40,625 --> 00:11:41,583
Obrigado.
146
00:12:09,167 --> 00:12:10,208
Tim
147
00:12:10,833 --> 00:12:12,000
tio
148
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
é bom ver você.
149
00:12:14,042 --> 00:12:15,083
Eu também.
150
00:12:16,167 --> 00:12:17,792
Vovó me pede para trazer isso para você.
151
00:12:18,083 --> 00:12:21,875
Desculpe. Servidores públicos
não posso aceitar nenhum presente.
152
00:12:21,875 --> 00:12:22,750
Realmente?
153
00:12:22,750 --> 00:12:24,708
- Você deveria ficar com ele.
- Você não está brincando comigo...
154
00:12:24,833 --> 00:12:26,292
Desde os tempos antigos,
155
00:12:26,292 --> 00:12:28,583
vampiros existiram.
156
00:12:28,708 --> 00:12:31,458
Desde que Hong Kong foi aberto ao comércio,
157
00:12:31,750 --> 00:12:33,667
sempre houve vestígios de vampiros.
158
00:12:33,667 --> 00:12:34,667
Vam...Vampiro?
159
00:12:35,208 --> 00:12:39,583
Sim, eles saltam com
seus braços assim, braços esticados.
160
00:12:40,917 --> 00:12:44,792
Inicialmente, o governo de Hong Kong
contratou algum taoísta maoshan
161
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
para enfrentar os vampiros.
162
00:12:47,083 --> 00:12:51,250
Com o passar do tempo, um departamento secreto foi criado
163
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
fazer as mesmas coisas.
164
00:13:00,750 --> 00:13:01,583
Tio...
165
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Isto é...
166
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
Eu não entendo inglês.
Me chame de tio Chung.
167
00:13:06,250 --> 00:13:07,625
Desculpe... Tio Chung.
168
00:13:07,708 --> 00:13:10,500
Esta é a nossa sede,
169
00:13:10,667 --> 00:13:13,250
departamento de limpeza de vampiros.
170
00:13:14,208 --> 00:13:15,583
Você acabou de dizer que não entende inglês...
171
00:13:15,625 --> 00:13:16,792
Só um pouquinho.
172
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Quando uma pessoa morre
173
00:13:20,500 --> 00:13:21,792
com injustiça
174
00:13:22,292 --> 00:13:25,083
em um dia nublado, em um lugar sombrio.
175
00:13:25,083 --> 00:13:27,250
Então ele poderia se transformar em um vampiro.
176
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Ali,
177
00:13:31,083 --> 00:13:32,250
mestre gengibre
178
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
é o único taoísta maoshan
179
00:13:34,250 --> 00:13:36,333
permanecer em Hong Kong.
180
00:13:36,375 --> 00:13:38,708
Ele está desenhando o amuleto
181
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
exorcizar um vampiro.
182
00:13:46,083 --> 00:13:48,375
Kui. Este é Tim.
183
00:13:50,875 --> 00:13:52,708
Este é o mestre Kui.
184
00:13:52,708 --> 00:13:54,542
Especializado em design de armas
185
00:13:54,542 --> 00:13:56,500
e resgate de backup,
186
00:13:56,542 --> 00:13:58,333
o que significa limpar a bagunça.
187
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
De novo...
188
00:14:01,083 --> 00:14:02,417
Esta velha máquina
189
00:14:02,417 --> 00:14:04,167
provavelmente será encerrado muito em breve.
190
00:14:05,583 --> 00:14:09,333
Este incinerador serve para cremar os vampiros.
191
00:14:22,750 --> 00:14:23,625
Tim
192
00:14:24,583 --> 00:14:25,542
quer uma xícara de macarrão?
193
00:14:27,500 --> 00:14:28,542
Não, obrigado.
194
00:14:30,625 --> 00:14:32,167
- Tio
- falar chinês
195
00:14:32,500 --> 00:14:33,917
- desculpe
- Eu estou...
196
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
O diretor aqui,
197
00:14:35,625 --> 00:14:37,417
responsável pelo suporte técnico
198
00:14:37,417 --> 00:14:39,375
e a cremação.
199
00:14:40,000 --> 00:14:41,792
Eu vejo. Mas posso saber...
200
00:14:41,833 --> 00:14:44,250
O que aconteceu ontem à noite?
201
00:14:44,583 --> 00:14:48,125
Você foi mordido por um vampiro ontem à noite,
202
00:14:48,125 --> 00:14:49,875
mas você não está infectado.
203
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
- Fui mordido por um vampiro?
- Sim.
204
00:14:52,125 --> 00:14:55,792
Neste caso, você se encaixa perfeitamente em nosso departamento.
205
00:14:55,792 --> 00:14:57,167
Quem disse que precisamos recrutar?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,417
O orçamento foi cortado,
207
00:14:58,500 --> 00:15:00,250
Não tenho condições de contratar uma nova equipe.
208
00:15:00,292 --> 00:15:01,708
Mantenha a calma, gerente m.
209
00:15:02,000 --> 00:15:04,333
Vamos ouvir a explicação do tio Chung.
210
00:15:04,583 --> 00:15:06,625
Se não recrutarmos sangue novo,
211
00:15:06,667 --> 00:15:09,000
quem nos sucederá quando todos envelhecermos?
212
00:15:09,125 --> 00:15:10,208
Não
213
00:15:10,250 --> 00:15:11,583
se alguma coisa acontecer com ele...
214
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Você não vai se sentir culpado?
215
00:15:12,625 --> 00:15:14,333
Você verificou a bunda dele,
216
00:15:14,375 --> 00:15:16,167
ele está completamente bem depois de ser mordido.
217
00:15:16,458 --> 00:15:18,292
De todas as outras partes do corpo,
escolheu sua bunda.
218
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Fique quieto!
219
00:15:20,875 --> 00:15:23,167
Tim? Filho de Lun?
220
00:15:23,167 --> 00:15:24,875
O que está acontecendo?
221
00:15:24,917 --> 00:15:26,583
Senhoras e senhores,
222
00:15:28,375 --> 00:15:29,875
obrigado a todos pelo carinho.
223
00:15:29,917 --> 00:15:31,250
Estou sendo tocado.
224
00:15:31,583 --> 00:15:34,167
No entanto, todos vocês não precisam se preocupar comigo?
225
00:15:34,167 --> 00:15:35,958
Eu não vou para uma entrevista
226
00:15:36,292 --> 00:15:38,625
e eu nem acredito
a existência de vampiros.
227
00:15:38,625 --> 00:15:40,667
Agora, eu não me importo com o que aconteceu ontem à noite.
228
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
Quaisquer que sejam vcds, DVDs ou blu-rays...
229
00:15:44,000 --> 00:15:45,083
Não estou nem um pouco interessado.
230
00:15:46,625 --> 00:15:47,542
Mais uma coisa,
231
00:15:47,542 --> 00:15:49,000
isso é da minha avó.
232
00:15:49,208 --> 00:15:50,333
Por favor
233
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
pegue, guarde.
234
00:15:53,542 --> 00:15:55,875
Não quero trazê-lo de volta, por favor.
235
00:16:01,167 --> 00:16:02,208
Onde fica a saída?
236
00:16:02,208 --> 00:16:03,792
Ah, ali! Bye Bye!
237
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
Oh meu Deus, isso é um vampiro de verdade!
238
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
Tim
239
00:16:16,917 --> 00:16:17,958
você está bem?
240
00:16:18,208 --> 00:16:19,708
Por favor, siga-me.
241
00:16:32,875 --> 00:16:34,083
Tio chung
242
00:16:34,167 --> 00:16:35,083
Tim
243
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
ouça
244
00:16:36,167 --> 00:16:38,958
este é um departamento secreto.
245
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
Você nunca deve mencionar isso a ninguém.
246
00:16:40,833 --> 00:16:43,583
Nem mesmo para sua família próxima.
247
00:16:49,125 --> 00:16:50,625
Mas por que você está me contando isso?
248
00:16:50,708 --> 00:16:52,333
Você logo entenderá.
249
00:16:57,750 --> 00:16:58,625
Está na hora
250
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
para devolver esta casa para você.
251
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Seus pais
252
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
eram nossos colegas
253
00:17:06,792 --> 00:17:08,500
e nossos gestores.
254
00:17:09,625 --> 00:17:12,000
Infelizmente, eles foram mordidos
255
00:17:12,250 --> 00:17:14,792
por vampiros durante uma missão.
256
00:17:15,167 --> 00:17:18,833
Sua mãe morreu certo
depois de dar à luz você.
257
00:17:20,583 --> 00:17:22,500
Talvez seja essa a razão pela qual
258
00:17:22,583 --> 00:17:26,583
você teria o sistema imunológico
contra o vampiro tóxico.
259
00:17:43,000 --> 00:17:43,708
Tim
260
00:17:43,792 --> 00:17:46,625
certamente desejo que você possa se juntar à nossa equipe.
261
00:17:46,875 --> 00:17:49,083
No entanto, se você decidir não fazê-lo,
262
00:17:49,417 --> 00:17:51,583
por favor beba este chá calmante
263
00:17:51,750 --> 00:17:54,583
e você vai esquecer tudo
aconteceu aqui hoje.
264
00:18:30,875 --> 00:18:33,708
Traga sua esposa para jantar.
265
00:18:43,667 --> 00:18:45,708
Feche a porta para o céu,
abra o caminho para o Karma
266
00:18:46,042 --> 00:18:48,125
feche a porta para a vida, abra a porta para morrer.
267
00:18:48,208 --> 00:18:49,625
Reencarnação...
268
00:18:50,125 --> 00:18:51,500
Feito.
269
00:18:59,000 --> 00:19:01,083
Você realmente acha que aquele garoto vai se juntar a nós?
270
00:19:01,167 --> 00:19:02,958
Ele parece fraco e, de fato, é fraco.
271
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
Já julguei mal alguém?
272
00:19:06,083 --> 00:19:07,208
E você...
273
00:19:07,500 --> 00:19:09,542
Nunca quis dizer o que você diz.
274
00:19:09,583 --> 00:19:10,958
O que...
275
00:19:11,375 --> 00:19:12,917
Olá, meu nome é Tim.
276
00:19:13,083 --> 00:19:14,708
Hoje é meu primeiro dia de plantão.
277
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
Uau
278
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
o que há de errado com você?
279
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Continue varrendo-
280
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
pá para cima...
281
00:19:32,750 --> 00:19:35,583
E então descarte. Idiota!
282
00:19:45,917 --> 00:19:48,458
Quando isso vai acabar...
283
00:19:54,333 --> 00:19:55,667
Tio chau, está quase pronto.
284
00:19:55,750 --> 00:19:57,500
Vamos começar o treinamento?
285
00:20:00,667 --> 00:20:02,250
Varra novamente.
286
00:20:08,917 --> 00:20:10,250
Relatórios especiais
287
00:20:10,292 --> 00:20:12,792
fenômenos astronômicos da lua de sangue
aparecerá esta noite.
288
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
De acordo com o mito chinês,
289
00:20:14,333 --> 00:20:16,292
lua de sangue é vista como um sinal
290
00:20:16,292 --> 00:20:17,750
de azar.
291
00:20:17,750 --> 00:20:20,958
No entanto, este ditado é
não comprovado cientificamente.
292
00:20:24,667 --> 00:20:26,458
Lua de sangue é causada por
293
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
um eclipse lunar total
294
00:20:28,000 --> 00:20:30,417
esses raios de luz vermelha são direcionados para a lua,
295
00:20:30,417 --> 00:20:32,167
dando-lhe um brilho avermelhado.
296
00:21:11,958 --> 00:21:13,042
Legal! Delicioso!
297
00:21:13,083 --> 00:21:13,958
Kui
298
00:21:15,333 --> 00:21:16,792
esta é minha neta,
299
00:21:16,792 --> 00:21:19,042
esquiar no Canadá.
300
00:21:19,042 --> 00:21:21,375
Esquiar? O que é isso?
301
00:21:21,375 --> 00:21:23,917
Esquiar é esquiar.
302
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
Você não sabe inglês?
303
00:21:25,500 --> 00:21:27,875
Não, eu não entendo nada de inglês.
304
00:21:27,917 --> 00:21:29,167
Ela é bonita, certo?
305
00:21:29,208 --> 00:21:31,750
Ela não se parece com sua neta...
306
00:21:31,792 --> 00:21:34,208
Você parece tão jovem.
Achei que ela fosse apenas sua filha.
307
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Tim
308
00:21:35,792 --> 00:21:38,375
este livro inclui
tipo diferente de informação sobre vampiros,
309
00:21:38,375 --> 00:21:40,417
e todas as amostras de amuletos.
310
00:21:40,458 --> 00:21:41,917
Você deve ler todos eles.
311
00:21:42,250 --> 00:21:44,583
Gengibre, suba. Estamos esperando por você.
312
00:21:44,625 --> 00:21:45,958
Vindo...
313
00:21:45,958 --> 00:21:47,792
Você deve clonar a amostra dos amuletos.
314
00:21:48,292 --> 00:21:48,958
Ok
315
00:21:48,958 --> 00:21:51,125
Tim! Depois de copiar os amuletos
316
00:21:51,125 --> 00:21:53,792
não se esqueça de lavar nossos uniformes.
317
00:21:53,958 --> 00:21:54,708
Ok
318
00:21:54,708 --> 00:21:55,833
e
319
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
puxe toda a linha de giz.
320
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Ok
321
00:22:06,875 --> 00:22:09,375
trabalho...
322
00:22:09,458 --> 00:22:11,292
É tão confuso.
323
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Cópia---...
324
00:22:43,875 --> 00:22:46,333
Cópia? Tirar simplesmente serviria...
325
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Há um relatório suspeito em Sai Kung.
326
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Embale as ferramentas...
327
00:22:57,958 --> 00:22:59,083
E esteja pronto.
328
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
Realmente estragando...
329
00:23:00,583 --> 00:23:02,167
Eu ainda não comecei.
330
00:23:02,500 --> 00:23:03,667
Onde está Chau?
331
00:23:03,750 --> 00:23:04,958
Aqui
332
00:23:05,750 --> 00:23:06,917
chance de praticar de verdade...
333
00:23:06,958 --> 00:23:08,542
Venha conosco.
334
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Ok
335
00:23:21,083 --> 00:23:22,833
deveria estar aqui.
336
00:23:24,250 --> 00:23:25,917
Olá Josefina,
337
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
Estou de plantão agora...
338
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
Fale mais tarde.
339
00:23:35,333 --> 00:23:36,292
Tim
340
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
não fique nervoso. Eu estarei com você.
341
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Huh?
342
00:23:41,917 --> 00:23:43,417
Fique atrás...
343
00:23:43,667 --> 00:23:45,083
Sem heroísmo.
344
00:23:45,292 --> 00:23:46,750
Claro que não.
345
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Tio chung, por que você parece tão sério?
346
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
O poder do “yin” é muito forte.
347
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
Muito feroz.
348
00:24:08,917 --> 00:24:09,833
Ei
349
00:24:10,167 --> 00:24:11,667
não confie em mim.
350
00:24:16,958 --> 00:24:18,167
Nos cinco elementos,
351
00:24:19,083 --> 00:24:21,292
vampiro pertence à terra...
352
00:24:21,667 --> 00:24:23,792
E a terra vence a água.
353
00:24:24,458 --> 00:24:28,667
Mas este vampiro saiu da água.
354
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
Deve ser extraordinário.
355
00:24:33,708 --> 00:24:35,583
E havia dois deles.
356
00:24:35,750 --> 00:24:37,125
Passe-me os amuletos.
357
00:24:37,292 --> 00:24:38,333
L...não tenho tempo suficiente para copiar...
358
00:24:38,375 --> 00:24:40,542
Mas posso te enviar pelos aplicativos.
359
00:24:40,958 --> 00:24:42,417
Caramba!
360
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Fique aqui.
361
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
Vou dar uma olhada.
362
00:24:49,333 --> 00:24:51,250
Chung, vamos.
363
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
Não me deixe sozinho!
364
00:24:53,875 --> 00:24:54,792
Kui
365
00:24:54,792 --> 00:24:58,083
venha para o lago acompanhar o Tim.
366
00:25:01,458 --> 00:25:04,458
"Perigo. Por favor, não entre"
367
00:25:06,542 --> 00:25:07,667
chau
368
00:25:40,667 --> 00:25:42,083
desculpe... deixei cair meu walkie talkie...
369
00:25:42,083 --> 00:25:44,667
Por favor, envie-me uma mensagem de texto, obrigado.
370
00:26:04,083 --> 00:26:05,958
Você está brincando? Não há desculpa...
371
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Você deve recuperá-lo.
372
00:26:10,042 --> 00:26:12,333
Não estou encontrando desculpa...
373
00:26:37,625 --> 00:26:38,917
Tio chau
374
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Estou tentando o meu melhor...
375
00:26:40,583 --> 00:26:43,542
Mas sinto algo errado aqui.
376
00:26:43,542 --> 00:26:46,708
Que tal você vir e ajudar?
377
00:26:47,667 --> 00:26:48,833
Obrigado!
378
00:26:48,917 --> 00:26:51,542
Está tudo bem agora.
Alguém me devolveu. Obrigado
379
00:26:56,542 --> 00:26:57,833
ah não...
380
00:27:01,750 --> 00:27:03,667
Está tudo bem agora.
Alguém me devolveu. Obrigado
381
00:27:04,333 --> 00:27:06,708
Eu já te disse...
O garoto só causa problemas.
382
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
É por isso que eu disse para não contratá-lo.
383
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
Eu mencionei,
384
00:27:10,167 --> 00:27:12,958
estamos superando
um século anos juntos.
385
00:27:12,958 --> 00:27:14,458
Estamos envelhecendo.
386
00:27:14,667 --> 00:27:16,375
Só você é, "tio" chung.
387
00:27:54,583 --> 00:27:58,083
Voltar...!
388
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Que sorte!
389
00:28:01,208 --> 00:28:02,083
Merda!
390
00:29:11,000 --> 00:29:13,333
Eu sabia... Há algo errado.
391
00:29:51,708 --> 00:29:54,542
Tio Chau, há um vampiro.
392
00:29:54,625 --> 00:29:55,667
Venha, ajude!
393
00:29:55,667 --> 00:29:58,042
Pare de perseguir. Tim está em apuros.
394
00:29:59,583 --> 00:30:01,000
Tio Chau! Me ajude!
395
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Ajuda!
396
00:30:03,708 --> 00:30:05,042
Ajuda!
397
00:30:05,250 --> 00:30:06,958
Não me siga!
398
00:30:12,125 --> 00:30:14,167
O que está acontecendo...?
399
00:30:15,792 --> 00:30:17,833
O que está acontecendo?
400
00:30:20,333 --> 00:30:23,250
O que é isso? Por que isso está vindo?
401
00:30:24,167 --> 00:30:25,417
Não venha aqui!
402
00:30:32,833 --> 00:30:37,917
Não me morda de novo...! Por favor...!
403
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Tim! Você está bem?
404
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
Com licença, oficial chu,
405
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
na verdade vampiros...
406
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
São apenas cadáveres...
407
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
Seja infectado por um vírus especial...
408
00:31:08,125 --> 00:31:10,667
O que os estimula a se mover.
409
00:31:10,667 --> 00:31:11,542
Eu vejo...
410
00:31:11,583 --> 00:31:13,917
- Prova disso.
- Sim, senhor!
411
00:31:13,958 --> 00:31:18,333
Contanto que eu possa coletar a amostra infectada,
412
00:31:18,708 --> 00:31:21,375
Eu desenvolveria a vacina.
413
00:31:21,375 --> 00:31:23,125
Enfrente os vampiros.
414
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Kui
415
00:31:25,250 --> 00:31:26,292
Tim quase morreu
416
00:31:26,292 --> 00:31:27,792
porque você não ouviu o walkie talkie.
417
00:31:31,000 --> 00:31:33,167
De novo não, os problemas nunca param.
418
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
Eu lidaria com isso.
419
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Como vai você? Oficial chu.
420
00:31:38,208 --> 00:31:39,917
Posso ajudar em alguma coisa?
421
00:31:39,958 --> 00:31:41,333
Vocês de novo...
422
00:31:41,500 --> 00:31:44,125
Por favor informe-nos
antes de tomar qualquer ação, você poderia?
423
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Por que? Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
424
00:31:46,458 --> 00:31:48,000
Mas vocês são funcionários públicos...
425
00:31:48,042 --> 00:31:49,750
Existem diretrizes a serem seguidas.
426
00:31:49,875 --> 00:31:51,458
Um aldeão acabou de relatar isso...
427
00:31:51,500 --> 00:31:54,208
O que você acha que eu deveria dizer à mídia?
428
00:31:54,292 --> 00:31:56,792
É bom para você.
Você tem outra chance de se exibir.
429
00:31:56,875 --> 00:31:57,792
Veja...
430
00:31:57,875 --> 00:31:59,167
Meu chefe está ligando...
431
00:31:59,208 --> 00:32:00,750
Para minha explicação.
432
00:32:00,875 --> 00:32:02,125
Agora
433
00:32:03,292 --> 00:32:04,250
o que você está fazendo?
434
00:32:04,333 --> 00:32:05,750
Explicado.
435
00:32:06,000 --> 00:32:07,583
Pare de me provocar...
436
00:32:08,125 --> 00:32:11,292
Nosso departamento de pesquisa
está fazendo experimento científico.
437
00:32:11,458 --> 00:32:12,625
Uma vez aprovado,
438
00:32:12,750 --> 00:32:14,833
ultrapassaremos todo o seu departamento.
439
00:32:19,917 --> 00:32:22,042
Você consegue o que quer e eu volto ao trabalho.
440
00:32:22,542 --> 00:32:24,500
Steven, vá procurar evidências e amostras.
441
00:32:24,500 --> 00:32:25,833
Sem problemas.
442
00:32:26,000 --> 00:32:27,417
Sim, ali.
443
00:32:28,958 --> 00:32:30,042
Oficial chu...
444
00:32:30,875 --> 00:32:32,375
Os moradores relataram que...
445
00:32:32,375 --> 00:32:34,542
Eles viram uma maluca por aí.
446
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
A definição de uma maluca...
447
00:32:35,917 --> 00:32:37,833
É um tema discutível na sociedade.
448
00:32:37,833 --> 00:32:40,875
Procuraremos consultor
do departamento de justiça...
449
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
Sim, procure por lá.
450
00:32:42,708 --> 00:32:43,708
Oficial chu...
451
00:32:43,792 --> 00:32:45,292
Eu encontro algo.
452
00:32:50,958 --> 00:32:54,125
Summer yik, nascido em 1820,
453
00:32:54,250 --> 00:32:55,708
morreu em 1841.
454
00:32:55,708 --> 00:32:57,042
Verão
455
00:32:57,042 --> 00:32:59,417
feche a porta para o céu.
Abra a porta para o Karma.
456
00:32:59,458 --> 00:33:01,917
Feche a porta para a vida. Abra o caminho para a morte.
457
00:33:01,917 --> 00:33:03,625
Reencarnação.
458
00:33:03,667 --> 00:33:06,000
Há pelo menos 100 anos...
459
00:33:06,667 --> 00:33:08,292
Vila Rabo de Boi...
460
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Onde foi?
461
00:33:10,375 --> 00:33:11,625
Há cem anos,
462
00:33:11,667 --> 00:33:14,625
enquanto Hong Kong ainda estava
uma parte de um distrito continental.
463
00:33:14,625 --> 00:33:17,125
Este lago era uma terra.
464
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
Onde ficava a vila de rabada.
465
00:33:18,583 --> 00:33:20,792
O caixão e os bens funerários...
466
00:33:20,792 --> 00:33:23,292
Indicou que o vampiro
deveria ser proprietário.
467
00:33:23,292 --> 00:33:26,125
E a senhora vampira estava
um dos bens funerários.
468
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
De acordo com os arranhões no caixão,
469
00:33:28,292 --> 00:33:30,042
Acredito que ela foi enterrada viva.
470
00:33:30,833 --> 00:33:34,292
Essa garota pode finalmente escapar
do proprietário depois de cem anos.
471
00:33:34,292 --> 00:33:35,917
Pobre garota.
472
00:33:36,625 --> 00:33:38,250
A morte do ladrão de túmulos mostra...
473
00:33:38,250 --> 00:33:41,125
O vampiro proprietário está em "condição seca".
474
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
Depois de sugar sangue suficiente,
475
00:33:43,583 --> 00:33:45,000
vai espalhar vírus.
476
00:33:45,042 --> 00:33:47,542
Presumo que esta senhora vampira
477
00:33:47,542 --> 00:33:50,125
tinha uma ligação com o vampiro proprietário.
478
00:33:50,125 --> 00:33:51,417
Então...
479
00:33:51,458 --> 00:33:52,958
Estou preocupado com isso...
480
00:33:52,958 --> 00:33:55,375
Ela pode sinalizar ao vampiro proprietário
sobre o público.
481
00:33:55,375 --> 00:33:57,542
É melhor cremá-la o mais rápido possível,
482
00:33:57,542 --> 00:34:00,042
cortar a ligação entre os dois vampiros.
483
00:34:00,042 --> 00:34:01,458
-Tim
- sim
484
00:34:01,667 --> 00:34:04,417
limpe o vampiro com um pedaço de pano.
485
00:34:04,875 --> 00:34:08,042
Deixe acontecer decentemente.
486
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
Você não usa óculos?
487
00:34:13,125 --> 00:34:14,208
Sim eu sou.
488
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
Tio chung! Ela está chorando!
489
00:34:49,292 --> 00:34:50,375
O que?
490
00:34:51,000 --> 00:34:52,833
Ela... Ela está chorando. A lágrima está saindo...
491
00:34:52,833 --> 00:34:54,000
Chorando?
492
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Olhar.
493
00:34:58,042 --> 00:35:01,083
Essas são as gotas de água
do ar condicionado.
494
00:35:02,750 --> 00:35:03,667
Há sinal.
495
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
Tio chau, devo... ir?
496
00:35:11,292 --> 00:35:13,375
Fique aqui, pare de causar problemas.
497
00:35:14,375 --> 00:35:15,667
Tim
498
00:35:15,917 --> 00:35:18,042
quando a campainha toca,
499
00:35:18,083 --> 00:35:20,042
você move o vampiro para dentro.
500
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
Eu... eu me mexo?
501
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Desculpe...
502
00:35:31,625 --> 00:35:32,917
Eu sei que está um pouco quente.
503
00:35:33,250 --> 00:35:35,042
Pare de chorar, você vai se acostumar.
504
00:35:39,583 --> 00:35:40,625
Com licença...
505
00:36:00,333 --> 00:36:01,250
Olá...
506
00:36:01,250 --> 00:36:02,125
Olá...
507
00:36:45,208 --> 00:36:47,250
Me desculpe... eu só quero...
508
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
...para recuperar meu celular.
509
00:36:52,583 --> 00:36:54,250
Não é minha culpa! Não!
510
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Por favor, volte.
511
00:37:35,000 --> 00:37:36,083
Vá... entre.
512
00:37:36,083 --> 00:37:37,958
Ah sim, venha aqui
513
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
sim...
514
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Venha...
515
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
Deite-se
516
00:37:43,375 --> 00:37:44,542
entrar
517
00:37:46,458 --> 00:37:48,042
deite-se aqui e entre.
518
00:37:48,792 --> 00:37:50,458
Deite-se e entre.
519
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Deite-se.
520
00:37:59,875 --> 00:38:00,833
Entre.
521
00:38:03,083 --> 00:38:04,333
Vá...
522
00:38:04,875 --> 00:38:06,458
Dentro...
523
00:38:09,167 --> 00:38:11,458
Deite-se aqui...
524
00:38:13,000 --> 00:38:14,792
Sirva-se e adeus.
525
00:38:16,542 --> 00:38:18,750
Pare de me seguir!
526
00:38:57,042 --> 00:38:58,750
Fique longe
527
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
o que aconteceu?
528
00:39:25,542 --> 00:39:26,542
Merda!
529
00:39:26,875 --> 00:39:28,167
Descer...!
530
00:39:28,167 --> 00:39:29,958
O que você está fazendo? Desça ou...
531
00:39:29,958 --> 00:39:31,000
Estaremos em apuros...
532
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Desça...!
533
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Verão...
534
00:39:41,042 --> 00:39:43,375
Verão...
535
00:39:43,667 --> 00:39:44,792
Salte...
536
00:39:44,792 --> 00:39:45,875
Pule para baixo...
537
00:39:46,167 --> 00:39:47,792
Soma de verão...Verão
538
00:39:47,792 --> 00:39:48,833
pular para baixo
539
00:39:48,833 --> 00:39:50,167
- verão...
- Com licença...
540
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
O que você está fazendo com meu carro?
541
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
Rapidamente...Verão...
542
00:39:54,125 --> 00:39:55,042
Verão
543
00:39:58,750 --> 00:39:59,958
- Sinto muito.
- Com licença...
544
00:40:00,958 --> 00:40:02,292
O que ela está fazendo no telhado?
545
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
Desculpe. Minha namorada está bêbada.
546
00:40:06,875 --> 00:40:07,958
Com licença... mas
547
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
como ela poderia subir lá se estivesse bêbada?
548
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
Sinto muito, mas ela desceu, certo?
549
00:40:12,583 --> 00:40:14,458
Desculpe. Estou incomodando vocês?
550
00:40:14,542 --> 00:40:15,833
De jeito nenhum... Lamentamos mesmo.
551
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Vamos dizer adeus
552
00:40:17,583 --> 00:40:19,792
-Sinto muito...
- Lamentamos...
553
00:40:20,208 --> 00:40:21,333
Com licença...
554
00:40:21,667 --> 00:40:26,083
Verão...
555
00:40:27,333 --> 00:40:31,375
Verão...Verão...
556
00:40:37,292 --> 00:40:38,417
Com licença... pai.
557
00:40:38,417 --> 00:40:40,333
Eu só quero armazenar algo para a temperatura...
558
00:41:12,917 --> 00:41:14,417
Vindo...
559
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
O que há de errado com você?
560
00:41:21,917 --> 00:41:24,000
De acordo com os arranhões no caixão,
561
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
ela foi enterrada viva.
562
00:41:28,667 --> 00:41:32,583
Mestre! Ela está vindo com você.
563
00:41:35,792 --> 00:41:38,083
Sor. ..Desculpe.
564
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Saia...
565
00:42:47,125 --> 00:42:48,667
Sente-se.
566
00:43:10,917 --> 00:43:12,583
Então você assiste ao programa de TV.
567
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
Vou sair por um tempo.
568
00:43:14,500 --> 00:43:15,833
Estarei de volta em breve.
569
00:43:16,458 --> 00:43:18,083
Sente-se bem. Fique aqui.
570
00:43:47,083 --> 00:43:48,167
Vampiro branco.
571
00:43:48,167 --> 00:43:50,042
O cadáver fica sem sangue de repente,
572
00:43:50,042 --> 00:43:52,042
que estimula o poder do vampiro.
573
00:43:52,042 --> 00:43:53,250
Ele ficará na cor branca.
574
00:43:53,333 --> 00:43:55,292
Movendo-se lentamente, fácil de ser pego.
575
00:43:57,333 --> 00:43:58,625
Vampiro astuto.
576
00:43:58,958 --> 00:44:00,375
Inteligente.
577
00:44:00,375 --> 00:44:03,583
Presa com cheats.
578
00:44:05,167 --> 00:44:06,542
Vampiro seco.
579
00:44:07,125 --> 00:44:10,708
Transformado com queixa. Muito poderoso.
580
00:44:10,750 --> 00:44:13,917
Sugará completamente o sangue da presa.
581
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
Vampiro humano
582
00:44:24,250 --> 00:44:26,000
vampiro mutante.
583
00:44:26,000 --> 00:44:28,833
Pode reviver a emoção humana
com algumas condições desconhecidas...
584
00:44:31,750 --> 00:44:33,250
Não há mais informações...
585
00:44:33,375 --> 00:44:35,667
Espécie muito rara.
586
00:44:39,625 --> 00:44:41,583
Aula de defesa contra vampiros
587
00:44:42,833 --> 00:44:44,292
para enfrentar vampiros,
588
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
a defesa é anterior ao ataque.
589
00:44:46,833 --> 00:44:49,583
Se formos mordidos por um vampiro,
590
00:44:49,583 --> 00:44:51,875
a missão acabou.
591
00:44:53,208 --> 00:44:54,333
Esses".
592
00:44:54,375 --> 00:44:58,208
São as ferramentas que usamos para capturar vampiros.
593
00:44:58,292 --> 00:44:59,583
Especialmente isso...
594
00:44:59,625 --> 00:45:01,083
Colete é...
595
00:45:01,833 --> 00:45:03,667
Moda e funcional
596
00:45:04,375 --> 00:45:05,875
quando estamos em serviço normal,
597
00:45:05,875 --> 00:45:07,208
é apenas um uniforme.
598
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Quando estivermos em missão...
599
00:45:09,583 --> 00:45:11,458
Torna-se uma arma secreta.
600
00:45:12,333 --> 00:45:14,042
Aula de teoria do vampiro
601
00:45:14,792 --> 00:45:17,833
cinábrio contém a integração
da energia Yang da Terra.
602
00:45:17,875 --> 00:45:19,583
Então o amuleto
603
00:45:19,583 --> 00:45:23,250
deve ser desenhado por cinábrio
para gerar o máximo de mana.
604
00:45:23,542 --> 00:45:25,333
Deixe-me ilustrar para você agora.
605
00:45:26,042 --> 00:45:27,167
Continue varrendo...
606
00:45:31,208 --> 00:45:32,417
Pá para cima...
607
00:45:34,667 --> 00:45:35,708
Então descarte...
608
00:45:36,917 --> 00:45:38,708
Varra novamente depois.
609
00:45:38,708 --> 00:45:41,167
Se um vampiro tentar atacar você,
610
00:45:41,167 --> 00:45:44,417
na maioria dos casos, você não teria tempo
para coletar armas.
611
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
Nesta situação...Esteja concentrado!
612
00:45:45,917 --> 00:45:47,500
Nesta situação,
613
00:45:47,500 --> 00:45:49,042
o que você faria?
614
00:45:51,625 --> 00:45:52,542
Ataque de cotovelo.
615
00:45:52,542 --> 00:45:53,542
Vamos.
616
00:45:54,750 --> 00:45:56,542
Isso dói!
617
00:45:57,000 --> 00:45:59,583
Um truque apenas? Algum outro?
618
00:46:00,458 --> 00:46:02,167
- Pise os pés.
- Faça isso.
619
00:46:02,958 --> 00:46:04,833
Dói muito!
620
00:46:05,125 --> 00:46:06,417
De novo não, por favor...
621
00:46:06,417 --> 00:46:08,125
A única maneira de lidar com isso...
622
00:46:08,125 --> 00:46:09,917
É segurar o queixo
623
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
imediatamente.
624
00:46:11,667 --> 00:46:14,042
Não deixe ele abrir a boca.
625
00:46:17,542 --> 00:46:18,875
Continue varrendo-
626
00:46:23,542 --> 00:46:25,000
tio chau, cuidado!
627
00:46:29,667 --> 00:46:31,208
Pá para cima,
628
00:46:32,458 --> 00:46:34,167
e descarte.
629
00:46:38,042 --> 00:46:39,333
Feito!
630
00:46:42,417 --> 00:46:43,708
Comece de novo.
631
00:46:45,917 --> 00:46:48,542
Existem vários tipos de amuleto:
632
00:46:48,542 --> 00:46:50,833
Amuleto controlador, amuleto congelante
633
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
eliminando amuleto.
634
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
- Entender?
- Sim.
635
00:47:10,042 --> 00:47:12,875
O amuleto eliminador deve ser usado com cuidado.
636
00:47:12,875 --> 00:47:14,500
Caso contrário, o vampiro
637
00:47:14,500 --> 00:47:16,250
nunca poderá reencarnar.
638
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
Entendi?
639
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
Ele está cansado. Deixe-o descansar.
640
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
Não.
641
00:47:33,583 --> 00:47:35,417
Estamos ficando velhos, falta de tempo.
642
00:47:35,792 --> 00:47:37,250
Acordar!
643
00:47:37,250 --> 00:47:38,667
Você terminou o treinamento?
644
00:47:38,708 --> 00:47:39,875
Continue treinando...
645
00:47:40,375 --> 00:47:41,458
Treinamento...
646
00:47:45,167 --> 00:47:46,917
Já fiz todas as tarefas.
647
00:47:48,458 --> 00:47:49,875
Não, por favor...
648
00:47:52,250 --> 00:47:53,792
Você tem uma nova tarefa agora.
649
00:47:56,792 --> 00:47:58,208
- Tio Chau...
- Pare.
650
00:47:58,208 --> 00:47:59,750
Apenas faça.
651
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
Varrer...
652
00:48:03,125 --> 00:48:04,875
Resmungando o quê!
653
00:48:05,958 --> 00:48:07,542
Estou aqui para aprender a capturar vampiros...
654
00:48:07,542 --> 00:48:08,833
Mas não varrer o chão.
655
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Posso fazer isso em casa.
656
00:48:09,833 --> 00:48:11,083
Varrendo»-
657
00:48:15,417 --> 00:48:16,833
você quer aprender a capturar vampiros.
658
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
Eu te ensino agora.
659
00:48:17,833 --> 00:48:19,042
Vamos. Pegue.
660
00:48:22,292 --> 00:48:23,750
Você não diz para pegar?
661
00:48:24,500 --> 00:48:25,333
Varrer!
662
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Eu estava aprendendo muito...
663
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Varra novamente.
664
00:48:31,333 --> 00:48:32,292
Segure o cotovelo.
665
00:48:32,333 --> 00:48:33,667
Empurre com o antebraço.
666
00:48:33,833 --> 00:48:35,208
Pisando firme.
667
00:48:36,375 --> 00:48:37,292
Tente novamente.
668
00:48:38,000 --> 00:48:39,042
Varrer!
669
00:48:46,250 --> 00:48:47,542
Venha, venha...Venha
670
00:48:50,583 --> 00:48:51,708
- pá
- hein? Pá?
671
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
Esteja concentrado...
672
00:48:58,458 --> 00:48:59,917
Não subestime o vampiro.
673
00:48:59,958 --> 00:49:00,917
Descartar.
674
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
Nunca deixe o vampiro ficar atrás de você.
675
00:49:08,375 --> 00:49:09,833
Tente novamente.
676
00:49:41,208 --> 00:49:42,458
Lembrar.
677
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
Vampiros.
678
00:49:46,125 --> 00:49:47,917
Nunca os deixe ir embora.
679
00:49:53,333 --> 00:49:54,917
Se você não matá-los,
680
00:49:55,625 --> 00:49:56,917
eles vão matar você em vez disso.
681
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Me matando?
682
00:50:06,042 --> 00:50:07,667
Pode não ser?
683
00:50:24,875 --> 00:50:25,917
O que?
684
00:50:31,000 --> 00:50:32,958
Você gosta de mingau de gelatina de sangue?
685
00:50:34,875 --> 00:50:36,333
Quer uma mordida?
686
00:50:41,917 --> 00:50:42,958
Sente-se primeiro.
687
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
Ei...
688
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
Comporte-se“.
689
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
Use uma colher...
690
00:51:03,917 --> 00:51:05,583
Tão sujo.
691
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
Você quer aprender sorrindo...?
692
00:51:09,792 --> 00:51:11,208
Curve seus lábios...
693
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
Com um som de "hehe".
694
00:51:15,875 --> 00:51:17,625
Hehe“.
695
00:51:27,958 --> 00:51:31,958
Posso te ajudar?
696
00:51:34,542 --> 00:51:35,833
Qual o seu nome?
697
00:51:35,833 --> 00:51:38,917
Eu sou Sivi. Prazer em conhecê-lo.
698
00:51:38,917 --> 00:51:40,542
Você não está chamado, verão?
699
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Ok, se você insiste.
700
00:51:42,750 --> 00:51:44,583
Olá, verão.
701
00:51:47,250 --> 00:51:48,833
O que você é na verdade?
702
00:51:48,833 --> 00:51:50,917
Eu sou um amigo seu.
703
00:51:57,542 --> 00:51:58,792
Eu sou bonito?
704
00:51:58,792 --> 00:52:00,583
Super lindo.
705
00:52:44,500 --> 00:52:45,292
Sor. ..Desculpe...
706
00:52:45,333 --> 00:52:46,250
Prometo, de novo não...
707
00:52:46,250 --> 00:52:47,750
- Desculpe... Desculpe.
-Está tudo bem.
708
00:52:47,750 --> 00:52:50,292
Trabalhe mais. Mantem.
709
00:52:54,250 --> 00:52:57,125
Mantem. Você pode fazer isso.
710
00:53:04,792 --> 00:53:06,458
Pego você finalmente.
711
00:53:06,542 --> 00:53:07,667
- Olhe para cima
- o quê?
712
00:53:10,167 --> 00:53:11,125
Ei...
713
00:53:11,750 --> 00:53:13,208
Vá mais devagar.
714
00:53:17,208 --> 00:53:18,458
Captura de vampiro:
715
00:53:18,458 --> 00:53:19,917
A velocidade é fundamental.
716
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Seja o mais rápido possível.
717
00:53:33,125 --> 00:53:34,417
Bom trabalho.
718
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
Satisfeito com o serviço?
719
00:53:40,417 --> 00:53:42,125
Clique aqui. É chamado de sky-pe.
720
00:53:42,125 --> 00:53:43,750
Uau! Tão claro.
721
00:53:43,750 --> 00:53:45,625
Sim! Diga oi um ao outro.
722
00:53:49,000 --> 00:53:50,583
Subi de nível? Tio chau.
723
00:53:50,667 --> 00:53:51,917
Quase aceitável.
724
00:53:51,917 --> 00:53:54,625
Lutar com um vampiro exige que você reaja
725
00:53:54,625 --> 00:53:55,500
rápido.
726
00:53:55,500 --> 00:53:56,792
Tio Chau, você está pregando uma peça?
727
00:54:28,583 --> 00:54:30,792
Você pode ficar quieto!
728
00:55:17,667 --> 00:55:18,917
Tio gengibre.
729
00:55:19,333 --> 00:55:21,500
Existe alguma outra opção em vez de matar?
730
00:55:21,542 --> 00:55:23,250
Vida ou morte
731
00:55:23,500 --> 00:55:24,750
são todos destino.
732
00:55:24,750 --> 00:55:28,042
O ser humano tem seu destino,
vampiros são iguais.
733
00:55:28,250 --> 00:55:31,500
Vampiros se tornarão prejudiciais
se eles detiverem em nosso mundo.
734
00:55:31,542 --> 00:55:33,667
Eles não podem reencarnar.
735
00:55:33,667 --> 00:55:35,708
Já tenho pena o suficiente.
736
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Nós os ajudamos a ter
salvação e reencarnação,
737
00:55:37,917 --> 00:55:40,708
o que é uma boa ação para eles.
738
00:55:41,833 --> 00:55:43,625
Não há outra saída?
739
00:55:44,958 --> 00:55:46,917
Agora você não é humano nem vampiro.
740
00:55:47,625 --> 00:55:51,000
Seu destino está em suas mãos.
741
00:56:06,458 --> 00:56:08,042
Puxe para baixo.
742
00:56:08,833 --> 00:56:11,292
Coloque na mão esquerda também.
743
00:56:12,333 --> 00:56:13,250
OK?
744
00:57:09,208 --> 00:57:10,042
Tio chau
745
00:57:10,042 --> 00:57:11,750
por que trabalhamos durante o dia?
746
00:57:11,833 --> 00:57:13,292
Existe vampiro?
747
00:57:15,250 --> 00:57:17,500
Pequeno wa, observe os passos.
748
00:57:21,375 --> 00:57:22,917
- Olá Chau
- oi
749
00:57:25,667 --> 00:57:27,125
você é muito atencioso. Chau.
750
00:57:27,167 --> 00:57:28,917
Ah, espere...
751
00:57:29,625 --> 00:57:32,583
Compre um sorvete para a menina também.
752
00:57:34,417 --> 00:57:35,792
O avô dela sempre dizia isso...
753
00:57:35,792 --> 00:57:39,125
Ele queria vê-la crescendo bem...
754
00:57:39,125 --> 00:57:41,042
Mas há algo que não pode ser esperado.
755
00:57:41,042 --> 00:57:43,583
Não se preocupe, Chau.
Eu prometo que haverá um funeral decente.
756
00:57:43,583 --> 00:57:44,667
Obrigado.
757
00:57:44,667 --> 00:57:46,000
Estou voltando ao trabalho.
758
00:57:48,417 --> 00:57:50,958
- Aquele velho necrófago?
- Sim.
759
00:58:09,542 --> 00:58:11,208
Por um período de tempo,
pensei em pegar vampiros
760
00:58:11,208 --> 00:58:12,875
está ajudando as pessoas.
761
00:58:12,875 --> 00:58:14,542
Me sentindo bem.
762
00:58:16,750 --> 00:58:18,917
Você está certo, em certo sentido.
763
00:58:22,875 --> 00:58:26,792
Mas às vezes não tenho certeza
se for realmente ajudar os outros...
764
00:58:26,875 --> 00:58:28,417
Meus amigos...
765
00:58:28,750 --> 00:58:31,417
- Corra! Chau!
-Ou eu mesmo.
766
00:58:34,500 --> 00:58:36,875
Ninguém foi realmente salvo.
767
00:58:37,625 --> 00:58:40,333
Estou sempre inseguro se a próxima missão
768
00:58:40,792 --> 00:58:43,000
seria meu último.
769
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
Ling!
770
00:58:47,458 --> 00:58:48,250
Tim
771
00:58:50,750 --> 00:58:52,792
é a natureza do nosso trabalho.
772
00:58:54,750 --> 00:58:56,542
A vovó está ficando velha.
773
00:58:56,833 --> 00:58:58,583
Se ela tiver algum desejo,
774
00:58:59,250 --> 00:59:01,292
é melhor você satisfazê-la com o seu melhor.
775
00:59:01,833 --> 00:59:03,917
Você entende o que quero dizer?
776
00:59:24,250 --> 00:59:26,292
Escute, verão, você finge ser minha namorada.
777
00:59:26,292 --> 00:59:28,417
O que quer que minha avó diga, você só precisa...
778
00:59:28,417 --> 00:59:29,458
Sorria
779
00:59:29,500 --> 00:59:30,542
e acene com a cabeça.
780
00:59:30,542 --> 00:59:32,333
Mais uma, se eu falar a palavra...
781
00:59:32,333 --> 00:59:33,542
Dê
782
00:59:33,917 --> 00:59:36,208
então você deveria dar esta bolsa para a vovó.
783
00:59:36,208 --> 00:59:38,000
OK?
784
00:59:43,875 --> 00:59:45,875
O que há de errado comigo aqui...?
785
00:59:48,208 --> 00:59:50,125
Eu devo estar louco.
786
01:00:03,000 --> 01:00:04,583
Lun.
787
01:00:05,833 --> 01:00:07,292
Minha nora.
788
01:00:09,292 --> 01:00:12,292
É bom ver você de volta!
Vamos jantar juntos.
789
01:00:12,708 --> 01:00:15,500
Faz muito tempo que não te vejo, minha nora.
790
01:00:26,833 --> 01:00:27,625
Nora,
791
01:00:27,625 --> 01:00:29,417
você não comeu muito?
792
01:00:32,125 --> 01:00:33,708
Ah sim...
793
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Ela não está se sentindo bem.
794
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Vomita o tempo todo.
795
01:00:36,500 --> 01:00:38,917
- Vômito?
- Sim, ela quer.
796
01:00:39,250 --> 01:00:41,125
Você vomita?
797
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Nora,
798
01:00:43,333 --> 01:00:44,833
Não estou sendo chato.
799
01:00:45,083 --> 01:00:47,292
Francamente, há
800
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
só sobrou um menino...
801
01:00:49,167 --> 01:00:50,958
Em nossa família.
802
01:00:51,750 --> 01:00:53,625
Você entende o que quero dizer?
803
01:00:56,833 --> 01:00:58,625
Vocês dois fizeram amor, certo?
804
01:01:00,625 --> 01:01:02,292
Ótimo!
805
01:01:02,458 --> 01:01:04,458
Certamente não está usando camisinha?
806
01:01:06,833 --> 01:01:08,583
- Pare de balançar a cabeça, por favor.
-Bingo!
807
01:01:10,125 --> 01:01:11,333
Para mim,
808
01:01:11,458 --> 01:01:12,583
honestamente,
809
01:01:12,583 --> 01:01:14,500
Eu gostaria que o primeiro bebê fosse um menino.
810
01:01:14,500 --> 01:01:15,542
Não...
811
01:01:17,000 --> 01:01:18,375
Você acha que seria um menino ou uma menina?
812
01:01:18,375 --> 01:01:19,958
Não toque na barriga dela.
813
01:01:19,958 --> 01:01:23,167
Sivi: Não posso responder agora.
814
01:01:25,958 --> 01:01:27,875
Eu posso entender...
815
01:01:28,000 --> 01:01:31,542
Segredo...
816
01:01:34,750 --> 01:01:37,292
Eu preparei o nome
já para meu neto...
817
01:01:37,292 --> 01:01:38,875
Chama-se,
818
01:01:39,000 --> 01:01:40,958
Tim cheung.
819
01:01:40,958 --> 01:01:43,708
Já sou aquele Tim cheung.
820
01:01:50,708 --> 01:01:53,292
Minha avó não foi
tão feliz há muito tempo.
821
01:01:56,083 --> 01:01:57,417
Ei. Onde você está indo?
822
01:01:57,875 --> 01:01:59,875
Sem pressa... Seja paciente...
823
01:01:59,875 --> 01:02:02,208
Ok. Os assentos estarão disponíveis em breve.
824
01:02:02,792 --> 01:02:03,958
Você pode entrar.
825
01:02:04,000 --> 01:02:06,167
- Estamos juntos.
- Não tem problema...
826
01:02:07,208 --> 01:02:08,500
Com licença, senhora.
827
01:02:08,625 --> 01:02:10,083
Por favor, entre na fila. Eu te dou um ingresso.
828
01:02:10,083 --> 01:02:11,625
- Chefe.
- Todo mundo está fazendo fila aqui.
829
01:02:11,625 --> 01:02:13,792
Ei, quem quer que seja...
830
01:02:13,792 --> 01:02:14,667
Tim.
831
01:02:14,708 --> 01:02:16,375
Huh...Quem quer que
832
01:02:16,375 --> 01:02:18,292
deixa pra lá. Por que está tão lotado aqui?
833
01:02:18,292 --> 01:02:19,875
Nada.
834
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
Eu estava planejando fechar
no restaurante outro dia,
835
01:02:22,875 --> 01:02:25,917
inesperadamente, muitos jornalistas
veio pedir entrevistas,
836
01:02:25,917 --> 01:02:29,125
alegaram que querem manter tal...
Restaurante antigo em destaque.
837
01:02:29,333 --> 01:02:30,458
Eu tenho uma ideia.
838
01:02:30,458 --> 01:02:32,083
Eu anunciaria o fechamento todos os dias a partir de agora.
839
01:02:32,083 --> 01:02:34,417
- Então farei uma grande fortuna.
- Chefe.
840
01:02:42,417 --> 01:02:44,167
Você quer isso?
841
01:03:49,917 --> 01:03:52,292
Você quer aprender a andar, não é?
842
01:04:05,458 --> 01:04:06,917
Deixe-me te ensinar...
843
01:04:07,042 --> 01:04:08,583
Passo a passo...
844
01:04:08,917 --> 01:04:10,167
Caminhando em frente...
845
01:04:10,375 --> 01:04:11,792
Lentamente.
846
01:04:14,250 --> 01:04:15,667
Levante uma perna...
847
01:04:16,083 --> 01:04:17,625
Avançar...
848
01:04:17,667 --> 01:04:19,292
Para dar um passo.
849
01:04:22,458 --> 01:04:24,083
O próximo...
850
01:04:28,000 --> 01:04:30,167
Um.
851
01:04:46,042 --> 01:04:47,333
Atenção!
852
01:05:30,000 --> 01:05:31,292
Vamos.
853
01:05:32,125 --> 01:05:33,458
Ei...
854
01:05:34,500 --> 01:05:35,542
Com licença...
855
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Ei...
856
01:06:09,208 --> 01:06:11,833
Quadro trovejante com energia elétrica...
857
01:06:11,833 --> 01:06:13,458
Unindo-se...
858
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Sendo imbatível!
859
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
Vamos. Não hesite.
860
01:06:17,125 --> 01:06:19,250
Você pode perder o momento certo.
861
01:06:28,375 --> 01:06:30,125
Exame em breve.
862
01:06:30,292 --> 01:06:31,875
Se você pode ou não se juntar a nós...
863
01:06:31,875 --> 01:06:33,792
Tudo depende do seu desempenho.
864
01:06:34,917 --> 01:06:36,542
Para ser honesto,
865
01:06:36,917 --> 01:06:39,375
Eu não queria que você fosse
envolvido no início.
866
01:06:40,625 --> 01:06:43,792
Seu pai está morto por minha causa.
867
01:06:51,458 --> 01:06:54,250
Por favor me ajude a cuidar dele.
868
01:07:08,208 --> 01:07:09,875
Segure esta vassoura com firmeza.
869
01:07:11,167 --> 01:07:11,917
Pertence a você agora.
870
01:07:11,917 --> 01:07:12,625
"Tim"
871
01:07:12,958 --> 01:07:14,625
trate-o com um tesouro.
872
01:07:24,250 --> 01:07:25,458
Sim, mestre.
873
01:07:35,958 --> 01:07:36,792
Tim
874
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
sua tarefa de exame...
É matar esse vampiro.
875
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Matar...Matar um vampiro?
876
01:08:39,208 --> 01:08:40,375
Tim
877
01:08:40,417 --> 01:08:42,208
tire sua espada.
878
01:08:45,208 --> 01:08:46,333
Com licença...
879
01:08:46,625 --> 01:08:48,375
Eu gostaria de te mostrar isso...
880
01:08:48,792 --> 01:08:50,292
Matar não é uma obrigação.
881
01:09:12,583 --> 01:09:13,542
Tim.
882
01:09:14,208 --> 01:09:15,333
Mate-o.
883
01:09:15,500 --> 01:09:16,625
Mestre...
884
01:09:21,000 --> 01:09:21,958
Não há ajuda.
885
01:09:24,458 --> 01:09:25,917
Não...
886
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
Ele está em perigo real... Chau.
887
01:10:12,583 --> 01:10:13,333
Mestre.
888
01:10:13,333 --> 01:10:14,958
O verão tem humanidade agora.
889
01:10:15,042 --> 01:10:17,625
- Comportar-se.
- Você está bem?
890
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Você está bravo? Ela é uma vampira
e você a está protegendo!
891
01:10:19,917 --> 01:10:21,583
Ela gradualmente se torna humana
estar depois de sugar meu sangue.
892
01:10:21,583 --> 01:10:23,583
E daí? Você quer dar a ela todo o seu sangue?
893
01:10:23,583 --> 01:10:25,167
Vamos, mestre.
894
01:10:25,708 --> 01:10:26,667
Não.
895
01:10:26,917 --> 01:10:28,792
Sinalize novamente... Vocês dois vão dar uma olhada.
896
01:10:28,875 --> 01:10:30,333
Ginger, acalme esse vampiro...
897
01:10:30,333 --> 01:10:31,458
Vamos ao hospital juntos.
898
01:10:34,625 --> 01:10:35,917
- Verão.
- Parar.
899
01:10:36,458 --> 01:10:38,042
Arrume sua arma e venha comigo.
900
01:10:40,125 --> 01:10:41,292
Ruivo.
901
01:10:41,375 --> 01:10:42,625
Eu te imploro...
902
01:10:43,000 --> 01:10:44,917
Não termine o verão.
903
01:10:45,917 --> 01:10:47,375
Eu sei o que fazer.
904
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
Mestre.
905
01:11:01,833 --> 01:11:03,000
Por favor, me escute.
906
01:11:03,000 --> 01:11:04,042
Mestre.
907
01:11:06,292 --> 01:11:07,583
Eu não sou seu mestre.
908
01:11:09,292 --> 01:11:10,500
Você está completamente louco.
909
01:11:10,708 --> 01:11:12,458
Vampiro matou seu pai.
910
01:11:12,458 --> 01:11:14,042
Eu resisti a você se juntar a nós
no começo...
911
01:11:14,042 --> 01:11:15,292
Porque não estou disposto a colocar você em perigo.
912
01:11:15,292 --> 01:11:17,125
E violar a promessa feita ao seu pai.
913
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
O que você acabou de fazer?
914
01:11:19,125 --> 01:11:20,458
Não apenas rejeitar matar um vampiro
915
01:11:20,458 --> 01:11:21,792
mas escondendo um deles.
916
01:11:21,792 --> 01:11:23,625
Matar não é obrigatório...
917
01:11:24,125 --> 01:11:25,292
E verão,
918
01:11:25,292 --> 01:11:26,667
ela é diferente.
919
01:11:26,667 --> 01:11:27,583
Apenas dê a ela algum tempo,
920
01:11:27,583 --> 01:11:28,750
-você sentiria isso...
- Sem exceção.
921
01:11:28,750 --> 01:11:29,958
Não há mais desculpa.
922
01:11:30,458 --> 01:11:32,042
- Devolva-me a espada.
- Mestre.
923
01:11:33,417 --> 01:11:36,292
Departamento governamental não permite desobedecer.
924
01:11:45,750 --> 01:11:47,042
Ele está com raiva de cegar agora.
925
01:11:47,042 --> 01:11:48,458
Você volta primeiro.
926
01:11:48,625 --> 01:11:50,333
Kui! Entre no caminhão!
927
01:12:01,250 --> 01:12:02,625
Pegue lá...
928
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Fique quieto.
929
01:12:13,125 --> 01:12:14,292
O que?
930
01:12:14,375 --> 01:12:15,833
Vampiro anti-amuleto...?
931
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Tudo é possível.
932
01:12:32,542 --> 01:12:35,667
É uma área tão grande. Para onde iremos?
933
01:12:38,292 --> 01:12:39,750
OH MEU DEUS!
934
01:12:48,833 --> 01:12:50,708
Pare de filmar. Correr.
935
01:12:52,583 --> 01:12:54,583
O vídeo do "canibalismo de sai kung"
está circulando pela internet
936
01:12:54,583 --> 01:12:56,833
e cresceu na discussão pública.
937
01:12:59,542 --> 01:13:01,750
Alguns especialistas acreditam que
o comportamento do suspeito...
938
01:13:01,750 --> 01:13:05,333
Provavelmente é causado por
uma doença mental grave ou dependência de drogas.
939
01:13:07,250 --> 01:13:12,292
A polícia havia formado
uma equipe de ação especial para este caso.
940
01:13:21,750 --> 01:13:23,500
Kui, arrume tudo rapidamente-
941
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
a polícia chegará em breve.
942
01:13:30,958 --> 01:13:31,958
Ação.
943
01:13:35,208 --> 01:13:36,458
- O que está acontecendo?
- Leia você mesmo.
944
01:13:36,458 --> 01:13:38,708
Seu departamento é
assumido pela força policial.
945
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
...cordão se alinhando e agindo.
946
01:13:40,375 --> 01:13:43,000
Relatado por siu-sin yip na TV aberta de Hong Kong.
947
01:14:08,000 --> 01:14:09,292
Vamos.
948
01:14:11,292 --> 01:14:12,750
Não a tire daqui.
949
01:14:12,750 --> 01:14:15,583
Ou o vampiro proprietário
será atraído para a cidade.
950
01:14:39,917 --> 01:14:41,000
Notícias de última hora
951
01:14:41,000 --> 01:14:43,917
enorme força policial foi implantada
para bloquear a praça da cidade de Kowloon.
952
01:14:43,917 --> 01:14:47,458
Provavelmente está relacionado
o caso do "canibalismo sai kung".
953
01:14:47,458 --> 01:14:48,708
Como podemos ver,
954
01:14:48,750 --> 01:14:51,625
a polícia está movendo um caixão para o shopping.
955
01:14:51,625 --> 01:14:54,167
Nenhuma resposta foi registrada no local.
956
01:14:54,458 --> 01:14:55,958
Para maiores informações aguarde
para o próximo relatório...
957
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
Vovó.
958
01:14:56,958 --> 01:14:57,875
Onde está minha mochila?
959
01:14:57,875 --> 01:14:59,583
No banco.
960
01:15:01,167 --> 01:15:03,292
Minnan: Os desempregados fingiram estar trabalhando.
961
01:15:03,500 --> 01:15:05,875
Minnan: Solteiro afirmou estar em um relacionamento.
962
01:15:06,125 --> 01:15:08,500
Minnan: Visão perfeita
mas usando óculos.
963
01:15:08,542 --> 01:15:10,417
Minnan: Cheio de mentiras.
964
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Desculpe vovó. Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
965
01:15:13,083 --> 01:15:15,083
Há uma emergência. Fale mais tarde.
966
01:15:15,083 --> 01:15:16,250
Tim.
967
01:15:16,333 --> 01:15:19,542
Eu não sou...Seu filho...Espere?
968
01:15:23,417 --> 01:15:25,042
Do que você acabou de me ligar?
969
01:15:27,792 --> 01:15:29,000
Avó.
970
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Posso varrer mais tarde?
971
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
Tire os óculos.
972
01:15:33,208 --> 01:15:34,958
Olhe corretamente.
973
01:15:35,750 --> 01:15:37,667
O que você vê...
974
01:15:37,667 --> 01:15:39,208
É o que você pensa.
975
01:15:39,208 --> 01:15:40,417
Hn"
976
01:15:40,417 --> 01:15:42,083
como você vê a verdade
977
01:15:42,250 --> 01:15:44,292
é tudo determinado por você mesmo.
978
01:15:45,375 --> 01:15:47,375
Se você quer mudar o mundo,
979
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
você teria que se esforçar.
980
01:15:50,167 --> 01:15:51,333
Tim
981
01:15:51,375 --> 01:15:52,458
continue assim-
982
01:15:52,583 --> 01:15:54,667
resgatar a nora.
983
01:16:19,208 --> 01:16:20,958
Eu me preparei para isso...
984
01:16:20,958 --> 01:16:22,750
No momento em que entrei.
985
01:16:46,542 --> 01:16:48,875
Você quer me deixar para trás?
986
01:16:54,833 --> 01:16:56,917
Prezados, para o mais recente desenvolvimento
sobre esta situação...
987
01:16:56,917 --> 01:16:58,917
Não temos mais nada para explodir.
988
01:17:11,250 --> 01:17:12,875
Pc28210 está ligando para a sede...
989
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Da praça da cidade de Kowloon.
990
01:17:14,333 --> 01:17:15,667
Um grande problema...
991
01:17:16,792 --> 01:17:17,625
Olá oficial...
992
01:17:17,708 --> 01:17:20,667
Beba isso... E isso vai te acalmar.
993
01:17:24,875 --> 01:17:26,542
Certo?
994
01:17:26,875 --> 01:17:28,375
Muito obrigado
995
01:17:29,375 --> 01:17:31,583
pc28210, o que aconteceu?
996
01:17:32,583 --> 01:17:34,708
Nada, está tudo bem. Sobre.
997
01:17:38,875 --> 01:17:41,292
Oficial, agora você sabe quem eu sou.
998
01:17:43,333 --> 01:17:45,208
Definitivamente. ..Não.
999
01:17:45,208 --> 01:17:46,917
Você falou muito,
mas não consigo entender nada.
1000
01:17:46,917 --> 01:17:49,083
Só sei que estou muito cansado.
1001
01:17:49,292 --> 01:17:50,375
Você pode considerar,
1002
01:17:50,417 --> 01:17:52,125
repita tudo de novo...
1003
01:17:52,125 --> 01:17:53,875
Para explicar quem você é.
1004
01:17:53,875 --> 01:17:55,833
Você está cansado e ainda quer ouvir?
1005
01:17:55,833 --> 01:17:57,500
Você não falou muito bem...
1006
01:17:57,500 --> 01:17:59,208
Você é... Oficial Lee.
1007
01:18:00,208 --> 01:18:01,083
E aí?
1008
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
Quem é o chefe do seu departamento?
1009
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Você tem sua cabeça e eu tenho minha cabeça.
1010
01:18:05,917 --> 01:18:07,917
Minha cabeça é maior que a sua,
1011
01:18:07,917 --> 01:18:10,375
e o seu é definitivamente menor que o meu.
1012
01:18:10,417 --> 01:18:11,625
Você está claro?
1013
01:18:11,750 --> 01:18:13,042
Na verdade.
1014
01:18:13,042 --> 01:18:15,583
Sua cabeça é sua. Minha cabeça é minha.
1015
01:18:15,583 --> 01:18:17,125
Como é que sua cabeça pode ser comparada à minha?
1016
01:18:17,125 --> 01:18:19,000
Olhe para minha cabeça... E sua cabeça está enrolada.
1017
01:18:19,000 --> 01:18:21,125
Sua cabeça pertence a você,
minha cabeça pertence a mim.
1018
01:18:21,125 --> 01:18:23,750
Como posso entender? Ele...
1019
01:18:24,208 --> 01:18:26,333
Que trapaça...?
1020
01:18:26,333 --> 01:18:28,042
Você... você e ele...
1021
01:18:28,042 --> 01:18:29,000
Droga...
1022
01:18:31,000 --> 01:18:32,625
Pessoal, sejam espertos!
1023
01:18:32,625 --> 01:18:34,042
Segure as armas corretamente.
1024
01:18:34,042 --> 01:18:37,333
Amarrou-a com firmeza,
e matar o outro vampiro mais tarde.
1025
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
Preencha um guarda ali.
1026
01:18:39,542 --> 01:18:42,000
Vocês ficam alertas na posição alta.
1027
01:19:08,333 --> 01:19:09,708
Nós nos unimos eventualmente.
1028
01:19:09,708 --> 01:19:11,000
Devemos agir imediatamente.
1029
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Separação.
1030
01:19:12,000 --> 01:19:12,875
Sim, senhora.
1031
01:19:13,542 --> 01:19:16,833
Aqueles no segundo andar. Seja mais inteligente!
1032
01:19:18,250 --> 01:19:20,333
Deveria haver mais um guarda.
1033
01:19:36,625 --> 01:19:37,917
Sou eu...
1034
01:19:37,958 --> 01:19:40,583
Eu vim para resgatar você. Espere um momento.
1035
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
Ei você, venha aqui.
1036
01:19:46,000 --> 01:19:47,167
Sim, você.
1037
01:19:47,333 --> 01:19:48,875
Desça aqui.
1038
01:19:49,000 --> 01:19:51,292
Sim, estou falando com você. Vir.
1039
01:19:52,792 --> 01:19:55,167
Esqueci de trazer meus óculos. Empreste-me o seu.
1040
01:19:55,167 --> 01:19:56,708
Rapidamente.
1041
01:19:57,000 --> 01:20:00,583
Diz-se que o comandante
não precisa usar óculos de proteção.
1042
01:20:00,583 --> 01:20:02,083
- Eu quero...Dê para mim.
- Além disso
1043
01:20:02,208 --> 01:20:05,167
a mídia não irá capturar seu lindo rosto
se você estiver usando óculos de proteção.
1044
01:20:05,167 --> 01:20:07,042
Vou tirar isso até lá.
1045
01:20:07,042 --> 01:20:10,083
Eu não quero a máscara. Eu quero o óculos.
1046
01:20:10,917 --> 01:20:13,583
Você é o garoto varredor, não é?
1047
01:20:13,583 --> 01:20:14,917
Eu reconheço seu rosto...
1048
01:20:14,917 --> 01:20:17,375
- Uau...
- O quê?
1049
01:20:19,917 --> 01:20:21,875
Pare de brincar.
1050
01:20:21,875 --> 01:20:24,417
Você invade este shopping sem permissão.
1051
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
- Posso te pegar a qualquer hora...
- Ouça-me.
1052
01:20:26,917 --> 01:20:29,417
Por favor, siga-me. É perigoso aqui.
Eu protegeria você.
1053
01:20:29,417 --> 01:20:31,167
- Não preciso da sua proteção.
- Vamos, vamos.
1054
01:20:31,167 --> 01:20:33,083
Você não tem permissão...Aqui...
1055
01:20:33,167 --> 01:20:35,250
O quê? Adereços de plasma?
1056
01:20:37,667 --> 01:20:39,083
Correr!
1057
01:20:44,458 --> 01:20:47,167
- Fogo! Abra fogo!
- Não atire nele!
1058
01:20:47,667 --> 01:20:49,625
Continue atirando!
1059
01:20:58,667 --> 01:21:00,042
Realmente inútil!
1060
01:21:00,042 --> 01:21:01,875
- Deixe-me fazer isso.
- Não
1061
01:21:04,000 --> 01:21:05,417
opa.
1062
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
Dispensar...
1063
01:21:10,833 --> 01:21:12,167
Uau...
1064
01:21:12,167 --> 01:21:14,125
Não... Dói...
1065
01:21:14,208 --> 01:21:16,750
- Socorro... Me ajude.
- Correr!
1066
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
Mestre.
1067
01:21:46,958 --> 01:21:49,667
Estou paralisado! É narcótico.
1068
01:21:54,833 --> 01:21:57,125
Congelar...
1069
01:22:09,917 --> 01:22:13,083
Desta vez... Os amuletos são realmente inúteis.
1070
01:22:34,125 --> 01:22:35,958
Sua espada...?
1071
01:22:36,292 --> 01:22:39,667
Hn"
1072
01:22:41,167 --> 01:22:42,750
você está pronto?
1073
01:22:42,750 --> 01:22:44,542
Esperando por você.
1074
01:22:47,458 --> 01:22:48,958
Escolha!
1075
01:22:49,292 --> 01:22:50,625
Varrer!
1076
01:22:51,625 --> 01:22:52,833
Impressão da mão!
1077
01:23:06,625 --> 01:23:07,833
Tim!
1078
01:23:22,083 --> 01:23:23,333
Tio chung
1079
01:23:23,542 --> 01:23:25,042
pôr do sol
1080
01:23:25,042 --> 01:23:28,333
puxe-o para cima. Vou pegar a luz do sol.
1081
01:23:46,250 --> 01:23:48,583
Chau, pegue o dardo.
1082
01:23:51,833 --> 01:23:54,042
Kui! Recolha a caixa de giz.
1083
01:23:55,917 --> 01:23:57,083
Tim.
1084
01:24:00,333 --> 01:24:01,583
Ruivo.
1085
01:24:09,292 --> 01:24:10,292
Mestre.
1086
01:24:19,875 --> 01:24:20,917
Suba!
1087
01:24:35,167 --> 01:24:37,875
Não se preocupe comigo. Continue puxando!
1088
01:25:04,750 --> 01:25:06,708
Verão, deixe pra lá!
1089
01:25:20,458 --> 01:25:21,833
Verão...
1090
01:25:42,208 --> 01:25:45,333
Verão...
1091
01:25:45,333 --> 01:25:47,917
Não se preocupe...
1092
01:25:47,958 --> 01:25:49,542
Você ficará bem.
1093
01:25:56,125 --> 01:25:57,042
Você vai ficar bem...
1094
01:25:57,042 --> 01:25:59,250
Não... Não
1095
01:25:59,250 --> 01:26:00,583
verão
1096
01:26:08,667 --> 01:26:10,542
morda-me, morda meu braço.
1097
01:26:11,500 --> 01:26:13,250
Experimente mordê-lo...
1098
01:26:43,958 --> 01:26:46,167
Deixe-me transferir um pouco de energia "Yang" para você...
1099
01:27:02,083 --> 01:27:05,125
Verão!
1100
01:27:20,333 --> 01:27:23,708
Sivi: Continue assim. Você pode fazer isso.
1101
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
Aqui está o responsável...
1102
01:27:28,125 --> 01:27:30,333
Por que há um vampiro dentro?
1103
01:27:30,333 --> 01:27:31,792
O que aconteceu?
1104
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
Alguém morreu lá dentro?
1105
01:27:33,125 --> 01:27:35,208
- Isso é um vampiro de verdade?
- OK. Vá com calma.
1106
01:27:35,208 --> 01:27:36,875
Responderei todas as suas perguntas uma por uma.
1107
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
Existem muitos tipos de vampiros.
1108
01:27:49,417 --> 01:27:51,792
Vampiro branco, vampiro astuto, vampiro de ferro...
1109
01:27:51,792 --> 01:27:53,375
E o vampiro seco.
1110
01:27:53,500 --> 01:27:55,792
Vampiros diferentes têm poderes diferentes.
1111
01:27:56,333 --> 01:27:58,417
Suas características também são diferentes.
1112
01:27:58,500 --> 01:28:00,500
- Quando você os conhecer...
- Com licença...
1113
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
Existe algo bom ou ruim
diferenciação para vampiros?
1114
01:28:08,958 --> 01:28:10,083
Boa pergunta.
1115
01:28:10,167 --> 01:28:13,333
Os vampiros são iguais aos seres humanos.
Pode ser bom ou ruim.
1116
01:28:14,500 --> 01:28:17,625
Você já se diferencia dos demais
fazendo esta pergunta.
1117
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
Seu destino está em suas próprias mãos.
1118
01:28:20,667 --> 01:28:22,583
Bom ou ruim.
1119
01:28:22,917 --> 01:28:24,875
Tudo depende de você.
1120
01:28:25,167 --> 01:28:27,375
Tim, chega de teoria...
1121
01:28:27,417 --> 01:28:30,417
-Inicie a prática de treinamento.
- Sim, senhor.
1122
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
- Mestre chau.
- Vamos praticar varrer, limpar e descartar.
1123
01:28:33,000 --> 01:28:35,792
Se eu não pedi ao Tim para se juntar ao nosso departamento,
1124
01:28:35,792 --> 01:28:37,500
você agora é apenas um cadáver.
1125
01:28:37,500 --> 01:28:40,125
Foi Tim que salvou minha vida, não você!
1126
01:28:40,292 --> 01:28:42,083
Claro, com seu anti-vampiro
tipo sanguíneo imunológico,
1127
01:28:42,083 --> 01:28:44,167
que podemos produzir esta vacina.
1128
01:28:44,458 --> 01:28:45,417
Concordar?
1129
01:28:45,417 --> 01:28:46,583
Varrer!
1130
01:28:49,208 --> 01:28:50,667
Mãos retas.
1131
01:28:50,792 --> 01:28:52,292
Pá!
1132
01:28:52,542 --> 01:28:54,125
Descartar!
1133
01:29:00,292 --> 01:29:01,958
Desculpe... Desculpe, senhor.
1134
01:29:09,917 --> 01:29:11,375
Qual o seu nome?
1135
01:29:11,750 --> 01:29:13,875
Inverno chan, inverno chan.
1136
01:29:17,958 --> 01:29:19,083
Alerta de 1º nível.
1137
01:29:19,083 --> 01:29:20,583
Vampiro aparece em tsuen wan.
1138
01:29:20,583 --> 01:29:23,417
As equipes A e B partem com caminhões de lixo
e veículos para lavagem de ruas
1139
01:29:23,542 --> 01:29:24,750
Tim
1140
01:29:24,833 --> 01:29:26,292
vamos lá.
1141
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
Entendi.
1142
01:29:33,042 --> 01:29:34,417
Continue assim-
1143
01:29:35,083 --> 01:29:36,625
você pode fazer isso.
1144
01:29:50,208 --> 01:29:51,375
Ok...
1145
01:29:53,083 --> 01:29:54,500
Ação.